Communiceren is geen kunst, elkaar begrijpen wel

U geeft een tekstexpert de opdracht om uw teksten te schrijven. Maar hoe luidt die dan? Wilt u redactie of eindredactie? Herschrijven, schrijven of corrigeren? Zorg ervoor dat u krijgt wat u verwacht.

Formuleer uw vraag

Vertel uw tekstschrijver wat zijn taak is:

  • corrigeren
  • herschrijven van een basistekst
  • schrijven vanuit bullets, briefing, interview of onderzoek

Zeg hem om welk teksttype het gaat. Dan vertelt hij u of het zijn ding is. Want 'de' tekstschrijver bestaat niet. Hij is copywriter, redacteur, eindredacteur, hertaler óf vertaler. Een tekstbureau heeft ze daarom allemaal in huis.

Commerciële teksten = copywriting

Wilt u een commerciële tekst? Een tekst die werft? Overtuigt? Die levert een copywriter u. En hij specialiseert zich zelfs in:

Redactie van teksten = copywriting

Hebt u redactionele teksten nodig? Boeiende artikelen voor uw bedrijfsblad, maandblad of publireportage? Dan kán een redacteur die voor u schrijven. Maar moeten ze de lezer ook subtiel in uw richting sturen? Dan kiest u het best voor een copywriter: een commerciële tekstschrijver.

Let op: Nederlanders verstaan onder 'redactie' vaak 'eindredactie' ...

Eindredactie of tekstrevisie

Vraagt u eindredactie of tekstrevisie? Dan laat u uw teksten nakijken op stijl, spelling, grammatica en uniformiteit.

Tekstcorrectie

Tekstcorrectie beperkt zich tot de taalfouten - en laat de stijl ongemoeid.

Vertaling versus hertaling

Wilt u uw tekst in een andere taal? Dan hebt u twee keuzes:

  • vertalen: een vertaler vertaalt de brontekst naar de doeltaal.
  • hertalen: een copywriter herschrijft de brontekst in de doeltaal.

Hertalen kost wat meer dan vertalen. Maar u krijgt er een tekst voor in de plaats die de doeltaal ademt.

Copywriting, redactie of eindredactie van uw teksten? Niet iedereen verstaat er hetzelfde onder. Geef bij uw opdracht een heldere omschrijving. Zo krijgt u altijd wat u verwacht.


Copywriting.nu is een initiatief van Schrijf.be, toonaangevend Vlaams tekstbureau.
Zelf copywriter worden? Bezoek IkWordCopywriter.nu
!